Click here for COVID-19 Resources & Information
 

Programa de Subsidios DIB

Programa de Subsidios de ayuda a Negocios Desproporcionadamente Impactados por el COVID-19

Home
DIB Grant Program ESP

La solicitud para el Programa de Ayuda DIB se cerró el domingo 3 de octubre de 2021.

A partir del 17 de septiembre de 2021, el Programa de subvenciones DIB está abierto y acepta postulaciones. Lea la información a continuación en su totalidad para comprender los requisitos de elegibilidad y la solicitud, así como una selección de preguntas frecuentes al final de esta página.

¿Quién es elegible para postular? 
Los negocios deben cumplir con los siguientes requisitos para tener derecho a postular: 

  • Negocios con fines de lucro que estén ubicados en el estado de Colorado y en regla con la Secretaría de Estado de Colorado 
  • Negocios que hayan sido creados antes del 1 de enero de 2020 y estén actualmente operando 
  • Negocios que cuenten con al menos un empleado de tiempo completo (40 horas a la semana) desde el 1 de enero de 2020 (este puede ser el mismo dueño del negocio) 
  • Negocios con no más de 500 empleados 
  • Contar con al menos un 20% de perdidas en sus ganancias debido a la pandemia de COVID-19. El total de las perdidas deben sumar al menos $1.500 dólares americanos y después de haber recibido cualquier otra ayuda de los programas federales y/o estatales de COVID-19 
Los negocios que no pueden postular son: 
  • Negocios de arriendo de corto plazo de viviendas tales como Airbnb 
  • Organizaciones sin fines de lucro 
  • Tipos de negocios temporales (debe tener al menos un empleado de tiempo completo, 40 horas por semana desde el 1 de enero de 2020, puede incluir el dueño del negocio) 
  • Los negocios deben haber desarrollado sus actividades sin discriminación y sus prácticas de contratación de personal no deben discriminar a ningún empleado o candidato a empleado a causa de su raza, color, creencia religiosa, antepasados, lugar de origen, sexo, discapacidad, edad, estado civil, u otro tipo de asistencia 
  • Este subsidio pretende cubrir las perdidas no cubiertas por previos programas de asistencia. El dinero del subsidio DIB no deberá ser usado para cubrir ningún gasto o perdida que haya sido cubierta por cualquier otro programa COVID-19 a nivel federal o estatal 
  • El negocio debe contar con todas las licencias y registros legales requeridos para funcionar 
  • Las actividades comerciales del negocio deben ser legales bajo la ley de Colorado y la ley Federal. 
  • Los negocios y los dueños de los negocios no deben tener ningún juicio pendiente o gravámenes fiscales pendientes en su contra 
Los plazos de este programa son:

El programa abre sus postulaciones el 17 de septiembre de 2021 a las 9:00 am

EL programa cierra sus postulaciones el 3 de octubre de 2021 a las 5:00 pm 

Anuncio de asignación de subsidios aceptados será la semana del 18 de octubre de 2021 

Distribución de los subsidios asignados será la semana del 25 de octubre de 2021 

Lista de Organizaciones que pueden ayudar a los negocios a hacer su postulación al programa DIB grant

The Fax Partnership

Contacto: Amlaku Estethie, amlaku@thefaxdenver.com

Teléfono: 720-476-1547

Lenguaje en el cual pueden dar su apoyo: Español, Amharic, Oromo, French, Burmese, Wolof

Comunidad en que se enfocan: East Colfax, Denver - Monaco - Yosemite.

Hispanic Chamber of Commerce

Contacto: Mónica Rodríguez

Teléfono: 303-620-4496

Lenguaje en el cual pueden dar su apoyo: español

Community focus:  Dominate Spanish speaking businesses

Latino Chamber of Commerce of Boulder County

Contacto: Berenice García Tellez

Email: info@latinochamberco.org

Teléfono: (720) 491-1986

Lenguaje en el cual pueden dar su apoyo:  Ingles and español

Apoyo especializado en inglés y español para negocios latinos.

Startup Colorado

Contacto: Vanessa Copple, vanessa.copple@colorado.edu

Lenguaje en el cual pueden dar su apoyo: apoyamos al área rural de emprendedores de Colorado con una red gratuita de apoyo. En StartupColorado.org entregamos acceso a eventos de negocios, una base de datos de financiamiento, oportunidades de becas y apoyo de experimentados lideres en negocios.

African American Chamber of Commerce Colorado USA, www.africanchambercolorado.org

Contacto: Maya Wheeler, maya@africanchambercolorado.org

Teléfono: 720-696-1326

Lenguaje en el cual pueden dar su apoyo: La Cámara ofrece asistencia técnica con capacitación en herramientas de negocios, completar documentación, planificación de negocios, operaciones, marketing, acceso a capital, reclutar nuevos empleados y especialización en entrenamiento (Ejemplo: e-commerce, quickbooks, etc) en los siguientes idiomas:  Árabe, Amharic, Tigrinya, Dinka/Nuer, Frances, Oromo, Somali, and Wolof

Preguntas Frequentes

El Programa de Ayuda para Negocios Desproporcionalmente Impactados por el COVID-19 (DIB Grant por sus siglas en inglés) es un programa que entregara recursos de ayuda en la forma de subsidio a negocios desproporcionalmente afectados que tienen acceso limitado a asistencia financiera (por ejemplo, PPP y otros programas) de los programas federales o estatales de apoyo a consecuencia del COVID-19 

 Los negocios deben cumplir con los siguientes requisitos para tener derecho a postular: 

  • Negocios con fines de lucro que estén ubicados en el estado de Colorado y en regla con la Secretaría de Estado de Colorado 

  • Negocios que hayan sido creados antes del 1 de enero de 2020 y estén actualmente operando 

  • Negocios que cuenten con al menos un empleado de tiempo completo (40 horas a la semana) desde el 1 de enero de 2020 (este puede ser el mismo dueño del negocio) 

  • Negocios con no más de 500 empleados 

  • Contar con al menos un 20% de perdidas en sus ganancias debido a la pandemia de COVID-19. El total de las perdidas deben sumar al menos $1.500 dólares americanos y después de haber recibido cualquier otra ayuda de los programas federales y/o estatales de COVID-19  

  • Este subsidio pretende cubrir las perdidas no cubiertas por previos programas de asistencia. El dinero del subsidio DIB no deberá ser usado para cubrir ningún gasto o perdida que haya sido cubierta por cualquier otro programa COVID-19 a nivel federal o estatal 

  • Los negocios que hayan recibido menos de $20.000 dólares en asistencia financiera por cualquier otro programa COVID-19 a nivel federal o estatal 

  • El negocio debe contar con todas las licencias y registros legales requeridos para funcionar 

  • Las actividades comerciales del negocio deben ser legales bajo la ley de Colorado y la ley Federal. 

  • Los negocios y los dueños de los negocios no deben tener ningún juicio pendiente o gravámenes fiscales pendientes en su contra 

  • Los negocios deben haber desarrollado sus actividades sin discriminación y sus prácticas de contratación de personal no deben discriminar a ningún empleado o candidato a empleado a causa de su raza, color, creencia religiosa, antepasados, lugar de origen, sexo, discapacidad, edad, estado civil, u otro tipo de asistencia 

Los negocios que no pueden postular son: 

  • Negocios de arriendo de corto plazo de viviendas tales como Airbnb 

  • Organizaciones sin fines de lucro 

  • Tipos de negocios temporales (debe tener al menos un empleado de tiempo completo, 40 horas por semana desde el 1 de enero de 2020, puede incluir el dueño del negocio) 

La Oficina de Desarrollo Económico y Comercio Internacional de Colorado (OEDIT) se ha asociado con Colorado Enterprise Fund (CEF) para administrar el programa DIB grant. La postulación al programa estará disponible en la página web de CEF. Esta postulación se abrirá a las 9:00 am del viernes 17 de septiembre de 2021 y permanecerá abierta hasta las 5:00 pm del domingo 3 de octubre de 2021

El monto mínimo de postulación es de $1,500 dólares americanos y este programa tiene la intención de distribuir hasta $10.000 dólares americanos en pagos de ayuda a solicitantes individuales seleccionados. Los montos asignados a cada negocio se basarán en las necesidades mostradas a través de la postulación y los fondos disponibles. Los subsidios que se entregaran no deben ser mayores al monto equivalente al total de las pérdidas financieras que los negocios hayan experimentado a causa de la pandemia de COVID-19. No todos los postulantes a subsidio recibirán el monto de dinero que han solicitado. Dependiendo de la demanda que presente el programa, podría haber postulantes que no reciban subsidios.

Se solicitarán los siguientes documentos: 

  1. El formulario de impuestos del negocio declarados el año 2019 y 2020 (todas las páginas de esta declaración). Si usted no ha realizado su declaración de impuestos del negocio en el año 2020, por favor entregue los montos de sus ganancias y pérdidas de 2020 y una copia de la extensión de su declaración de impuestos del negocio del año 2020. Por favor elimine todas las claves del archivo para poder tener fácil acceso a este. 

  1. Balance general del negocio actualizado al 2021 

  1. Hoja de ganancias y pérdidas del negocio año 2021 

  1. Si sus documentos financieros para calcular el 20% de las pérdidas son basados en un periodo del año 2021, por favor incluya los documentos financieros del mismo periodo del año 2020 para poder hacer la comparación. 

  1. El Certificado de inscripción vigente en la Secretaría del Estado de Colorado 

  1. Complete el formulario W-9 (por favor refiérase a la sección de preguntas frecuentes para completar este formulario) 

  1. Documento válido de identificación del dueño del negocio el cual puede ser: 

  • Licencia de conducir vigente del estado de Colorado 

  • Pasaporte vigente de Estados Unidos 

  • Tarjeta de identificación vigente de Militar o dependiente de Militar de Estados Unidos 

  • Tarjeta de identificación de guardia marina o marina mercante de Estados Unidos 

  • Documento de identificación de una Tribu nativa de Estado Unidos 

  • Pasaporte extranjero valido con foto y con visa de Estados Unidos I-94 

  • Certificado de ciudadanía de Estados Unidos con foto de no más de 20 años 

  • Documento de residencia temporal/permiso de trabajo en Estado Unidos 

  • Documento de Refugiado o asilado de Estados Unidos con foto 

  • Documento de residencia permanente en Estados Unidos I-551 

Nota: usted tendrá la oportunidad de realizar su postulación en línea y grabarla para luego regresar y completarla en cualquier momento durante los plazos que este programa este abierto, pero todos los documentos solicitados en esta postulación deben ser sometidos con la aplicación en línea para ser considerados en el programa. Una vez sometidos todos los documentos y su aplicación, usted no podrá incorporar más documentos.
CEF revisara todas las postulaciones que estén completas y hayan sido sometidas correctamente para verificar su elegibilidad y validar los montos solicitados basados en las declaraciones de impuestos, los informes financieros y todos los documentos que soporten las postulaciones realizadas. CEF entregara los resultados de esta revisión a OEDIT para determinar los beneficiarios de los subsidios y montos que serán entregados. 
Después de que todas las postulaciones hayan sido revisadas, usted recibirá una notificación acerca de los subsidios (los aprobados y los rechazados) y los montos a través de email la semana del 18 de octubre. Los subsidios serán distribuidos a través de cheques la semana del 25 de octubre. 
Los postulantes deben demostrar que han sido afectados por el COVID-19 junto con sus pérdidas y gastos que no hayan sido cubiertos por otro fondo de ayuda federal o estatal adjuntando en su postulación toda la documentación solicitada y explicar con palabras en el lugar señalado en la aplicación. Esto podrá demostrarse claramente en las preguntas de la aplicación y cuál ha sido el impacto que el COVID-19 ha tenido en la operación y finanzas de su negocio, así como adjuntando todos los documentos necesarios y requeridos para completar la postulación. Por favor tome en cuenta que estamos solicitando que todos los postulantes suban documentación adicional, y/o que se extiendan en explicaciones escritas adicionales para explicar claramente el impacto que la pandemia ha tenido en la operación de su negocio. 
Depende. Nosotros revisaremos las postulaciones en base al número de identificación del negocio en la declaración de impuestos lo que corresponderá a un subsidio. Por esto, si cada local tiene un numero diferente de declaración de impuestos con diferente número de EIN, usted podrá postular a más de un subsidio. Por favor fíjese que cada aplicación requiere de un numero completo de declaración de impuestos federales (EIN) 
El programa de DIB grant es un subsidio, por lo tanto, no necesita ser devuelto. Sin embargo, este subsidio tiene que ser declarado como una entrada de dinero al negocio y todos los impuestos asociados a este pago serán de responsabilidad del dueño del negocio y este dueño debe cumplir con todos los impuestos locales, estatales y federales asociados a este subsidio incluyendo ordenes ejecutivas, reglas, y regulaciones que correspondan a la aceptación y/o uso de este subsidio. 
No, sin embargo, el negocio debe demostrar estar en cumplimiento con la Secretaría del Estado de Colorado como una entidad extranjera. Por favor tenga en cuenta que una ubicación física en el estado de Colorado es un requisito para recibir este subsidio.

No. Usted no puede cambiar su postulación después de haberla ingresado al sistema. Mientras está llenando su postulación en línea, usted puede ir grabando su información y regresar a completarla después. Sin embargo, por favor tenga en cuenta que su postulación debe estar completa e ingresada en el sistema con todos los documentos requeridos, solo así será considerada como postulante a recibir un subsidio.

Si. Después que usted ingrese su postulación al sistema usted recibirá un correo electrónico de confirmación de Colorado Enterprise Fund  

Estas ayudas financieras incluyen prestamos PPP, prestamos de SBA, avances de dinero y prestamos de EIDL, cualquier programa de subsidio estatal o de seguros privados.

Por favor lea cuidadosamente estas instrucciones porque experiencias anteriores han mostrado que la mayor cantidad de errores en las postulaciones se producen al llenar el formulario W9. Los subsidios no serán entregados si el formulario W9 no está correctamente completado. Por favor lea atentamente cada línea del formulario W9 y asegúrese que es igual a su formulario de impuestos del 2020 a menos que haya habido un cambio en la estructura de su negocio. La información entregada en el formulario W9 tiene que ser igual a su formulario de impuestos y a su postulación en este subsidio. 

  • Entregue el formulario más reciente (actualizado el año 2018) 

  • Línea 1 (nombre legal) y línea 2 (desarrollando el negocio con el nombre de) Este nombre tiene que ser el mismo que aparece en su declaración de impuestos y el mismo que usted ponga en su postulación a este programa. 

  • Línea 3 describa la estructura de su negocio. Marque un solo casillero. Si usted es el dueño de su negocio y no tiene empleados o es el único miembro de su LLC y utiliza un Schedule C de declaración de impuestos, marque el primer casillero “Individual/sole proprietor or single-member LLC.” Si usted tiene un negocio LLC con más de un miembro, marque el casillero “Limmited liability company” y llene el espacio con el tipo de negocio apropiado: C para corporaciones (no llene Sch C) /S para S-Corp / P para Partnership return. 

  • Entre el TIN (número de identificación de pago de impuestos) que aparece en su declaración de impuestos 2020. Si usted entra un numero de EIN, este tiene que ser el EIN que fue entregado para el nombre de su negocio por el IRS. 

  • La dirección puede ser la dirección de su negocio, la dirección donde recibe sus cartas de correo o la dirección donde usted vive. 

  • Finalmente, por favor asegúrese de poner la fecha y su firma en el formulario W9 antes de ingresar su postulación. 

Están llamados a postular: pequeños negocios y organizaciones estructuradas como socios, corporación, Sociedad limitada, responsabilidad limitada, dueños de negocios sin empleados, contratistas independientes. Todos los postulantes, sin importar la industria o la estructura, deben tener menos de 500 empleados, (incluyendo empleados de tiempo parcial), tienen que estar ubicados en Colorado, y su actividad de negocio tiene que ser legal bajo la ley de Colorado y la ley federal. Por favor lea la pregunta de elegibilidad para obtener todos los requerimientos.   
  • Negocios de arriendo temporal tales como Airbnb 

  • Organizaciones sin fines de lucro 

  • Tipos de negocios “hobby” (para ser elegible debe tener al menos un empleado de tiempo completo con 40 horas semanales contratado desde el 1 de enero de 2020, este puede ser el mismo dueño del negocio) 

  • Negocios de construcción o reconstrucción 

  • Equipos profesionales de deportes 

  • Centros de recreación privados 

  • Negocios con fines de lucro que tengas problemas no resueltos o incumplimientos relacionados con los programas de ayuda federal proporcionada a ellos anteriormente, incluyendo cualquier otro negocio de propiedad de la misma persona. 

  • Estructuras dueñas de organizaciones religiosas 

No. El subsidio para los negocios que han sido desproporcionalmente impactados por el COVID-19 no es un programa de ventanilla abierta. Por el contrario, este es un programa de postulación competitiva. Las postulaciones serán aceptadas a partir del 17 de septiembre del 2021 hasta el 3 de octubre del 2021 a las 5: pm. Todas las postulaciones completas ingresadas con toda la documentación necesaria serán evaluadas de igual forma por los ejecutivos de Colorado Enterprise Fund. La decisión final la realizara la Oficina de Desarrollo Económico y comercio Internacional del Estado de Colorado (OEDIT por sus siglas en ingles) 

Para poder ser elegible en este programa de subsidio: 

  • Los negocios que pueden postular tienen que haber recibido menos de $20.000 dólares americanos en subsidios de programas de ayuda de COVID-19 federales o estatales. 

  • Demostrar al menos un 20% de perdidas en ganancias debido a la pandemia de COVID-19. 

  • La pérdida debe ser de al menos $1,500 dólares americanos después de haber recibido subsidios de otros programas de ayuda del COVID-19 a nivel federal o estatal 

  • Este subsidio tiene como objetivo cubrir las pérdidas del negocio que no hayan sido cubiertas por otros programas. El dinero del DIB grant no puede ser aplicado a ninguna perdida del negocio que ya haya sido cubierta por otros subsidios de ayuda para el COVID-19 a nivel Federal o Estatal. 

El programa de apoyo para negocios desproporcionalmente afectados por el COVID-19 cerrara su convocatoria el día 3 de octubre a las 5:00 pm. 

Si usted no tiene uno o más de los documentos requeridos para completar la postulación, por favor revise primero la pregunta de la sección “documentos requeridos para postular” que se encuentra más arriba en este documento, y que también menciona documentos adicionales requeridos, con los que usted podría complementar sus antecedentes de postulación. Si las preguntas previas no hablan de su situación en particular, por favor comuníquese con los ejecutivos de Colorado Enterprise Fund para que le indiquen que documentos puede presentar. 

Nota: dentro de la aplicación existe un casillero “free-form” en el cual su negocio puede adjuntar documentación adicional y explicaciones sobre su postulación y necesidades de ayuda de este subsidio en el caso que usted crea que este le pueda ayudar a explicar su caso. 

Ninguna. Este programa de subsidios es únicamente para negocios con fines de lucro. 

Los plazos de este programa son: 

  • El programa abre sus postulaciones el 17 de septiembre de 2021 a las 9:00 am. 

  • EL programa cierra sus postulaciones el 3 de octubre de 2021 a las 5:00 pm 

  • Anuncio de asignación de subsidios aceptados será la semana del 18 de octubre de 2021 

  • Distribución de los subsidios asignados será la semana del 25 de octubre de 2021 

El programa de apoyo para negocios desproporcionalmente afectados por el COVID-19 no puede ser usado para ningún tipo de gasto que ya haya sido cubierto por otros programa federales o estatales de apoyo por la pandemia de COVID-19. El programa de apoyo para negocios desproporcionalmente afectados por el COVID-19 ha sido creado para apoyar a los negocios en sus gastos relacionados a la pandemia de COVID-19 y los problemas que este ha causado tales como: 

  • Gastos de inventario 

  • Equipamiento 

  • Pago de arriendos y dividendos 

  • Impuestos 

  • Amueblado 

  • Pago de salarios 

  • Leasing 

  • Contratos de servicios 

  • Gastos relativos a COVID-19 

  • Arreglos en  

  • Seguros 

  • Consultorías 

  • Cuentas de servicios 

Nota: Los recursos del programa de apoyo para negocios desproporcionalmente afectados por el COVID-19 no pueden ser usados para actividades de carácter político, religioso, apuestas, lobbying, o nepotismo. 

 

Si no puede encontrar la respuesta a su pregunta, no dude en comunicarse con el personal de Colorado Enterprise Fund en dibgrant@coloradoenterprisefund.org.

The timeline for the grant program is as follows: 

  • June 29, 2021 - Grant Application Opens 

  • July 16, 2021, 5 pm - Grant Application Closes 

  • Early August, 2021 - Grant Awards Announced 

  • Mid August, 2021 - Checks Mailed to Award Recipients