Click here for COVID-19 Resources & Information
 

Programa de subvenciones para pequeñas empresas del condado de Boulder

Home
Spanish - Boulder County Small Business Grants

Colorado Enterprise Fund, en asociación con el condado de Boulder, está aceptando solicitudes para un programa de subvenciones para pequeñas empresas de hasta 7.000 dólares.

**La ventana de la aplicación está cerrada a las 5:00 p.m. MDT, 19 de febrero de 2021.

El objetivo del programa de ayuda a pequeñas empresas del condado de Boulder COVID-19 es proporcionar asistencia financiera adicional a las pequeñas empresas del condado de Boulder consideradas especialmente afectadas por la pandemia COVID-19. Por favor, asegúrese de leer esta página en su totalidad, incluyendo la lista de preguntas frecuentes al final de esta página, para entender la elegibilidad y el proceso de solicitud.

Vea a continuación el enlace para aplicar. Si tiene preguntas sobre la elegibilidad, la solicitud o algo más, envíe un correo electrónico a: bouldercountygrants@coloradoenterprisefund.org.

Detalles y elegibilidad de la subvención: 

  • Según la legislación estatal, SÓLO restaurantes, bares (incluyendo cervecerías, bodegas, destilerías), servicios de catering, cines y gimnasios o centros de recreación son elegibles para solicitar.
  • El negocio debe proporcionar evidencia de por lo menos 20% de pérdida de ingresos desde el 26 de marzo del 2020, como resultado de las restricciones impuestas a empresas debido a la pandemia COVID-19, excepto si el negocio comenzó a operar a partir del 1 de enero del 2020, y en o antes del 26 de marzo del 2020.
  • El negocio inició operaciones antes del 26 de marzo del 2020.
  • Esta oportunidad de subvención está disponible para las empresas:
    • Operando antes del 1 de enero del 2020, con ingresos anuales de menos de $ 2.5 millones para el año calendario 2019, O
    • o Para una pequeña empresa que comenzó a operar a partir del 1 de enero del 2020 y en o antes del 26 de marzo del 2020, con ingresos anuales de menos de 2,5 millones de dólares en el año 2020.
  • Las empresas con ingresos anuales superiores a $ 2,5 millones son elegibles para solicitar y serán consideradas si el condado de Boulder no puede distribuir todos los fondos disponibles a empresas con ingresos anuales inferiores a $ 2,5 millones.
  • El negocio está al día con la Secretaría de Estado de Colorado
  • Las empresas deben operar en el condado de Boulder, incluida cualquier ciudad o pueblo del condado de Boulder y las áreas no incorporadas del condado.
  • Las empresas deben cumplir con las órdenes vigentes de salud pública.

Nota: Las pequeñas empresas que han solicitado fondos del Programa de Ayuda para las Artes de Colorado NO son elegibles para solicitar este Programa de Ayuda para Pequeñas Empresas del Condado de Boulder. Consulte https://oedit.colorado.gov/colorado-arts-relief-grant para obtener más información sobre el programa de artes.

Para más información sobre los recursos disponibles para los negocios del condado de Boulder, visite la página de recursos COVID-19 del condado de Boulder.

Preguntas frecuentes del Programa de subvenciones del condado de Boulder

¿Qué tipo de pequeñas empresas pueden recibir ayuda del SBR?

Los siguientes tipos de empresas son elegibles para pagos de ayuda:

• Restaurantes

• Bares (incluye establecimientos como Bodegas, Cervecería, Destilería, etc.)

• Catering

• Cines

• Gimnasios y centros recreativos

En la página 4 de la legislación firmada se encuentra una lista detallada. https://leg.colorado.gov/sites/default/files/2020b_001_signed.pdf

  •  La empresa solicitante ha operado bajo severas restricciones de capacidad requeridas por la orden de salud pública local o estatal en cualquier momento durante 2020. 

  • Mínimo 20% de pérdida de ingresos (comparado con los ingresos del 2019) O es una empresa de apertura entre el 1 de enero y el 26 de marzo del 2020

  • Actualmente opera dentro del condado de Boulder

  • Comprometida en operar durante los próximos seis meses

  • Licencia de negocios, válida dentro de la ciudad o pueblo donde usted opera

    • Ciudad de Boulder
    • Pueblo de Erie
    • Ciudad de Lafayette
    • Ciudad de Longmont
    • Ciudad de Louisville
    • Pueblo de Lyon
    • Pueblo de Nederland
    • Pueblo de Superior
  • El negocio está al día con la Secretaría de Estado de Colorado
  • No puede solicitar ni recibir fondos del "Programa de ayuda para las artes" o el "Programa de ayuda para empresas propiedad de minorías" (también establecido en SB20B-001)
  • Califica como "Pequeña Empresa" al cumplir con los criterios de la ley: o Con sede y operando en Colorado
  • Tener mínimo un empleado de tiempo completo o ser un propietario único con Menos de $ 2.5 millones en ingresos / recibos anuale

La legislación que crea el programa establece límites de pago de alivio bajo niveles, basados ​​en los recibos de las empresas (ventas o ingresos) de 2019. Sin embargo, estos niveles pueden ser ajustados en base al total de dólares asignados a cada entidad elegible:

• Recibos inferiores a 500.000 dólares = pago máximo de 3.500 dólares

• Recibos superiores a 500.000 dólares, pero inferiores a 1 millón de dólares = pago máximo de 5.000 dólares.

• Recibos superiores a 1 millón de dólares, pero inferiores a 2,5 millones = pago máximo de 7.000 dólares.

Las empresas deben proporcionar lo siguiente:

  • Evidencia de que la empresa tiene su sede y hace negocios en Colorado dentro del área de gobierno local correspondiente.
  • Código NAICS que indica una industria elegible.
  • Declaración de la intención de continuar las operaciones dentro del estado por lo menos durante los próximos seis meses.
  • Para los negocios iniciados antes del 1/1/2020. Evidencia de al menos una reducción del 20% en los ingresos desde el 26 de marzo del 2020 debido a restricciones. Esto no es obligatorio para las empresas que comenzaron a operar entre el 1 de enero del 2020 y el 26 de marzo del 2020.
    • Declaración de impuestos federales de 2019 (si comenzó antes de 2020)
    • Ganancias y pérdidas provisionales del 2020 o estado de ingresos hasta septiembre del 2020 o más adelante.  La fecha de inicio del informe puede ser el 1 de enero o el 26 de marzo (el 1 de abril está bien).
  • Para las empresas que inician operaciones entre el 1 de enero del 2020 y el 26 de marzo del 2020, Un reporte de ganancia y pérdida o estado de ingresos desde la fecha en que comenzaron las operaciones HASTA el 31/12/20.
  • Certificado de “buen estado” en la Secretaria de Estado
  • Declaración de que la empresa no ha solicitado fondos para las artes a través de.... 
  • Declaración de que la empresa cumple con todas las órdenes de salud pública.
  • Declaración de que la empresa es de propiedad única o tiene al menos un empleado de tiempo completo.
Si. Una pequeña empresa no puede recibir más de $ 7,000 del programa
Si cada ubicación tiene un número de identificación fiscal único. Se le pedirá que proporcione documentación de respaldo si esta es su situación.
Las pequeñas empresas elegibles deben recibir sus fondos de un gobierno local elegible antes del 12 de febrero de 2021.
Si. Si la pequeña empresa ya no cumple con las órdenes de salud pública locales o estatales, la pequeña empresa debe devolver estos fondos.

 

Si no está seguro del estado de su licencia operativa o necesita solicitar o renovar una licencia, utilice los siguientes recursos según su jurisdicción operativa en el condado de Boulder:

  • Town of Lyons Business Licenses: https://www.townoflyons.com/254/Business-License   |  (303) 823-6622   |  email: licensing@townoflyons.com
  • City of Louisville Sales Tax and Licensing Division: https://www.louisvilleco.gov/local-government/government/departments/finance-and-utility-billing/sales-tax-licensing-division  |  303-335-4514  |  email: SalesTax@LouisvilleCO.gov
  • City of Longmont Sales and Use Tax License: https://www.longmontcolorado.gov/departments/departments-e-m/finance/sales-and-use-tax  |  303-651-8672  |  email: sales.tax@longmontcolorado.gov
  • Town of Erie Business License and Sales Tax Information: https://www.erieco.gov/1444/Business-Licenses https://www.erieco.gov/136/Sales-Tax-Information  |  303-926-2700  |  email: www.erieco.gov
  • City of Boulder: https://bouldercolorado.gov/tax-license  |  303-441-4192  |  email: salestax@bouldercolorado.gov & LicensingOnline@bouldercolorado.gov
  • Town of Nederland: https://nederlandco.org/working/doing-business/  |  303-258-3266
  • City of Lafayette: https://www.lafayetteco.gov/119/Sales-Tax-Information https://lafayette.munirevs.com | 303-661-1224  |  email: support@munirevs.com or salestax@lafayetteco.gov
Si la agencia del gobierno local realiza pagos a todas las entidades elegibles que han solicitado y tiene fondos restantes, esta puede otorgar bonificaciones a las pequeñas empresas que tuvieron ingresos superiores a $ 2.5 millones en 2019, siempre que esas pequeñas empresas aún cumplan con los otros requisitos de elegibilidad.